Praga, EUПрага по-русскиМифы ⇒ Чешский юмор

Чешский юмор

Нацию во многом характеризует умение шутить, смеяться над собой и над другими. Чехи не исключение, хотя чешский юмор может показаться несколько специфичным для русского человека. Вроде бы два славянских народа, но история их очень различна, да взаимоотношения не всегда были гладкими. Так что точек притяжения столько же, сколько и отталкивания.

Традиционно русскоязычную публику веселит лексика чешского языка, точнее, отдельные слова, которые при похожем с русским языком звучанием имеют совершенно неподходящее для нашего уха значение. Таких примеров великое множество, одни čerstvé potraviny (черствэ потравини) - то есть "свежие продукты" чего стоят. Чешский pozor - это всего лишь "внимание", кстати у сербов с хорватами это слово имеет то же самое значение. Но это все тонкости перевода, которые и впрямь могут вызвать искреннее веселье у туристов, впервые услышавших чешскую речь.
Что же касается культурологической характеристики чешского юмора, то он более черный, иногда "виселичный". И эта особенность ярко проявляется в чешской литературе.

Два классика чешской сатирической литературы - Ярослав Гашек и Карел Чапек - заставили смеяться не только чехов. Бравый солдат Швейк - образ нарицательный, его шутки цитируются поколениями любителей юмора.

Любят в России и короткие юмористические рассказы Карела Чапека и его пьесу "Средство Макропулоса". А вот роман "Война с саламандрами" - это уже даже не черный юмор, это злая сатира на фашистские режимы. И как-то страшновато перечитывать эту книгу, уж больно провидческой она оказалась.

Чешский кинематограф также оказался не чужд именно такой стилистики национального юмора, фильмы Новой волны заставляли смеяться зрителей. Знаменитая комедия-пародия на вестерны "Лимонадный Джо" режиссера Олдржиха Липского, сатирическая комедия "Бал пожарных" Милоша Формана стали образцами чешского киноюмора, часто мрачного и гротескного.

Чтобы познакомиться с чешской юмористической традицией, необходимо посмотреть выступления Ивана Младека. Jožin z bažin (Йожин с болот) - песня, прославившая певца и композитора, а также его группу «Banjo Band». В 1977 году вышла пластинка, в 1978 году чешское телевидение сняло выступление группы.



Дело Йожина живет и побеждает, за прошедшие годы его популярность ничуть не уменьшилась. Иван Младек создал свой комедийный театр "Čundrcountry show", в котором взошла звезда Ленки Плачковой - любимой чехами комической актрисы, воплотившей на сцене образ туповатой и подслеповатой секретарши. Выступления этой труппы стоит посмотреть, чтобы понять, над чем смеются чехи, и насколько это будет смешным для нас.

Смотрите также:
  • О наводнениях в Праге всегда предупреждает древний Бородач (Bradáč)

    В частности, на протяжении от Словянского острова до Штефаникова моста, установлены стальные рамы, на которые при необходимости будут навешиваться алюминиевые щиты высото ...

     
  • Шекспир в Праге

    В Чехии и в Моравии пьесы Шекспира исполнялись бродячими английскими труппами, так как в это время Прага была важным политическим партнером Англии, да и культурным центро ...

     

Оставьте ваш комментарий:




Авиабилеты в Прагу по лучшим ценам:
Сегодня, 02.07.2022, за 1 крону дают 2 руб. 33 коп.